小石潭遗址

石奇树翳，觉寒骨凄神，叹客寄湘南，心忧天下； 水冽竹环，知境幽意远，仰柳侯峻节，吴子高风。

说明与注释：注： （1）树翳：翳，音yì，遮蔽、荫覆之意。树翳，指林木枝叶繁密、荫蔽蔽日，呼应《小石潭记》“竹树环合，悄怆幽邃”的幽寂凄清之境。 （2）寒骨凄神：化用《小石潭记》“凄神寒骨，悄怆幽邃”，描摹临潭之时心神清冷、寒气侵骨的感受。 （3）心忧天下：柳宗元参与永贞革新失败，远贬永州。羁居湘南荒隅，寄迹山水遣排愁绪，却并未忘怀世事；虽遭贬谪困顿，仍存济世安民之志，凸显古代士大夫逆境不改的家国襟怀，与下联柳侯品格呼应。 （4）柳侯：指柳宗元。其卒于柳州刺史任，后世柳州立柳侯祠祀之，世人尊称为柳侯。峻节，坚贞不移的操守。 （5）吴子：即吴武陵，柳宗元挚友，同贬永州，也是《小石潭记》记载的同游者。柳宗元《晋问》文中即以“吴子”相称。高风，高洁不凡的品格。二人同历迁谪，患难相交，志趣相投。 （6）对仗章法：本联运用楹联经典句中自对。上联内部“石奇”对“树翳”；下联内部“水冽”对“竹环”；联尾分句“叹客寄湘南，心忧天下”与“仰柳侯峻节，吴子高风”亦为分句自对。先完成句内两两相契，再成全联上下呼应，是传统楹联自对兼互对的写法。